miércoles, 9 de agosto de 2023

 El amor eterno

Jineteando en la Hacienda de mi padre, y en una bereda
cerca del rio, encontre a mi amada.
Es la hija de la hacienda vecina, mi corazón comenzó a later sin control.
Nuestras miradas se cruzaron,
Y en ese instante, su amor comenzó.
Las familias han sido rivales, enemigos declarados,
Intentaron separarlos, el amor no fue aceptado.
Pero su amor era fuerte, como el sol y la luna,
Unidos en el firmamento, su pasión no tenia barrera alguna.
Cada vez que se encontraban, sus corazones latían,
La naturaleza como testigo, su amor florecía.
Con cada sacrificio y movimientos arriesgado,
Demostraron que su amor era verdadero y consagrado.
La rivalidad entre las familias, era complicado,
Pero su amor a sus familias, nunca fue derrotado.
Tomaron riesgos, enfrentaron el destino con valentía, y su amor crecía día a día.
En medio de la batalla, sus corazones se encontraron, y ahora
todos los vecinos eran testigo, su amor se reafirmó.
Juntos enfrentaron el conflicto y la adversidad,
El amor de la Azucena y Pedro, un legado de eternidad.
Así, en el camino del destino, Azucena y Pedro se amaron.
Superando obstáculos, su amor prevaleció. Y un día las familias
rivales se unieron con sus hijos.
Y Azucena y Pedro encontraron su destino, eternamente unidos.

 El Jefe Psicópata en la Empresa

Hambriento de poder en la empresa, el jefe acecha,
una fachada de encanto, pero sus intenciones sospecha.
Promesas dulces y palabras engañosas,
oculta la verdad tras máscaras engrosas.
Los empleados confían en su liderazgo,
sin saber que detrás hay un juego de fuego.
Las acciones y palabras no coinciden,
en un mar de mentiras y poder se sumergen.
El jefe psicópata manipula con destreza,
aumentando el caos y la tristeza.
Enfrenta a colegas en feroz competencia,
sembrando discordia, sin importar las consecuencias.
En la empresa, cuidado con líderes de falsa empatía,
trabajar con integridad es la sabia vía.
Un equipo unido, con valores transparentes,
construye un futuro próspero y coherente.
Gustavo Cerrato


 "TOMANDO DECISIONES JUSTAS"

En una próspera empresa, el Director Ejecutivo, llamado Alejandro, se encontraba frente a una difícil decisión. Debía seleccionar a un nuevo gerente para liderar un importante proyecto. Había dos candidatos muy talentosos: Sofía y Carlos. Ambos tenían habilidades únicas y experiencias destacadas que los hacían dignos de liderar el proyecto.
Sofía era conocida por su enfoque meticuloso, su capacidad para analizar datos y tomar decisiones informadas. Por otro lado, Carlos destacaba por su carisma y habilidad para motivar a su equipo, inspirándolos a alcanzar metas ambiciosas.
Ante la difícil elección, Alejandro recordó la cita del Maestro Baha'u'llah sobre la importancia de la justicia en sus decisiones. Decidió convocar a una reunión con su equipo de directores para discutir los méritos de ambos candidatos.
Durante la reunión, cada director expresó sus opiniones sobre Sofía y Carlos. Algunos defendían la precisión y objetividad de Sofía, mientras que otros elogiaban la pasión y liderazgo de Carlos. La discusión fue animada, pero también respetuosa, ya que todos compartían el deseo de tomar la decisión correcta para la empresa.
Alejandro escuchó atentamente todas las perspectivas y, finalmente, tomó un momento para reflexionar sobre la enseñanza del Maestro Baha'u'llah sobre la justicia. Entendió que su decisión debía estar basada en principios sólidos y no en preferencias personales.
Después de un período de reflexión, Alejandro anunció su decisión. Decidió nombrar a Sofía como gerente del proyecto. Explicó que, aunque valoraba mucho las habilidades de Carlos, Sofía tenía la experiencia específica requerida para enfrentar los desafíos únicos del proyecto.
Carlos, aunque desilusionado, aceptó la decisión con gracia y agradeció la transparencia y justicia del proceso. Alejandro aseguró a Carlos que su talento no pasaba desapercibido y lo alentó a seguir creciendo en la empresa.
Con el tiempo, el proyecto liderado por Sofía fue un gran éxito. Gracias a su enfoque analítico y toma de decisiones justas, lograron resultados sobresalientes. Carlos, por su parte, continuó destacando en otros proyectos y eventualmente ascendió a un puesto de mayor responsabilidad.
El enfoque de Alejandro en la justicia y el respeto por la habilidad única de cada individuo fortaleció la cultura de la empresa. La transparencia en la toma de decisiones y el reconocimiento del talento de cada empleado crearon un ambiente de confianza y lealtad.
Moraleja: La justicia en la toma de decisiones es esencial para el éxito de cualquier empresa. Al valorar a los empleados por sus habilidades y experiencias, y al tomar decisiones objetivas, se fomenta un ambiente de confianza y respeto, permitiendo que cada miembro del equipo brille en su propio camino hacia el éxito.


lunes, 24 de febrero de 2020

“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!” Surah Mursalat, Chapter 77


“Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!”.

is repeated ten times in the Surah and every time follows a new topic.

Surah Mursalat, 77:15, 19, 24, 28, 34, 37, 40, 45, 47, 49





THE world is in travail, and its agitation waxeth day by day. Its face is turned towards waywardness and unbelief. Such shall be its plight, that to disclose it now would not be meet and seemly. Its perversity will long continue. And when the appointed hour is come, there shall suddenly appear that which shall cause the limbs of mankind to quake. Then, and only then, will the Divine Standard be unfurled, and the Nightingale of Paradise warble its melody. 
                                                             Baha'u'llah (1817-1892)

https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/bahaullah/gleanings-writings-bahaullah/4#978731768


"The Bab instructed his followers to make and wear talismans, and there are numerous references to these in his writings." While the Bahá'í teachings de-emphasize such esoteric practices, there are prayers and other Writings that mention or provide talismanic protection.

https://bahai-library.com/bab_daira_haykal_1

BEHOLD, how the divers peoples and kindreds of the earth have been waiting for the coming of the Promised One. No sooner had He, Who is the Sun of Truth, been made manifest, than, lo, all turned away from Him, except them whom God was pleased to guide. We dare not, in this Day, lift the veil that concealeth the exalted station which every true believer can attain, for the joy which such a revelation must provoke might well cause a few to faint away and die.
He Who is the Heart and Center of the Bayán (Báb) hath written: “The germ that holdeth within itself the potentialities of the Revelation that is to come is endowed with a potency superior to the combined forces of all those who follow Me.” And, again, He saith: “Of all the tributes I have paid to Him Who is to come after Me, the greatest is this, My written confession, that no words of Mine can adequately describe Him, nor can any reference to Him in My Book, the Bayán, do justice to His Cause.”
Whoso hath searched the depths of the oceans that lie hid within these exalted words, and fathomed their import, can be said to have discovered a glimmer of the unspeakable glory with which this mighty, this sublime, and most holy Revelation hath been endowed. From the excellence of so great a Revelation the honor with which its faithful followers must needs be invested can be well imagined. By the righteousness of the one true God! The very breath of these souls is in itself richer than all the treasures of the earth. Happy is the man that hath attained thereunto, and woe betide the heedless.
                                             Baha'u'llah (1817-1892)



The Virtue of Studying this Surah (Mursalat 77)

It is narrated from the Prophet (S) that:
“One who studies Surah Mursalat will be registered as a non‑pagan”.1
Another narration from Imam Sadiq (as) cites that:
“If one studies this Surah, Allah makes him familiar to Muhammad (S)”.2
This reward is certainly for a person who studies it, thinks it over and acts accordingly. So, we see by a narration that some of the Prophet’s close friends told him:
“Oh Muhammad, how soon you have grown old!”
He answered:
“Hud, Vaqiah, Mursalat, and Nabaa brought old age upon me”.3
It is worth considering that in all these Surahs the circumstances of the Here after and the horrors of the Resurrection Day and the Great Judgment are illustrated; and are the very things that affected the Prophet’s (S) holy soul.
Obviously, reading without thinking and acting cannot be very fruitful.
1.  Majma'-al-Bayan, vol 10, p.414
2.  ibid
3.  Khisal-i-Saduq, Chapter 4, Tradition 10


Electrocutions, beatings and mass arrests: Houthis’ Iran-inspired campaign against the Yemeni Baha’is


Arabic Translation: Here
Mr. Badi’u’llah Sana’i, who has been imprisoned since 2017.
Mr. Badi’u’llah Sana’i, who has been imprisoned since 2017.
GENEVA—23 February 2020

Twenty-four members of the Baha’i community in Yemen are due in a Houthi courtroom on 25 February, in Sana’a, for the latest session of a religiously-motivated sham trial which the Baha’i International Community believes is at least partly a result of directives from Iranian authorities.
A Yemeni Baha’i among those due to be tried—who was also previously arrested, and has asked for his name to be withheld—told the Baha’i International Community that the Houthi authorities have tried to systematically “eradicate the Baha’i community” from the country. “It’s not just targeting a few people,” he added. The Houthis also wanted other Baha’is to “feel afraid.” The Yemeni also said that such persecution harms not only those arrested or jailed but also their families and dozens of other lives.
The Yemeni Baha’i added that his Houthi interrogators had confirmed his arrest was due to his religious beliefs—and because the Baha’is were promoting peace during a time of war. He and other jailed Baha’is were also harassed by extremist individuals in prison who called them “infidels” and threatened them with death.
The trial of the 24 members of the Baha’i community on Tuesday follows years of arbitrary and violent detention of six Baha’is by the Houthi authorities.
Mr. Waleed Ayyash—one of five Baha’is arrested in 2017—was physically tortured while in seven-month solitary confinement in the National Security Bureau. He was also physically forced to affix a fingerprint stamp to a written statement under his name. Mr. Ayyash has insisted that this statement is false.
Four others of the jailed Baha’is—Mr. Kayvan Ghaderi, Mr. Wael al-Arieghie, Mr. Badiullah Sana’i and Mr. Akram Ayyash—have been barred from seeing their lawyers and have been physically mistreated and denied access to medical care.
“The Baha’is that are held in Sana’a are innocent and the physical and mental torture they are experiencing is designed to force them to admit to crimes they have not committed,” says Bani Dugal, Principal Representative of the Baha’i International Community. “Moreover, the Houthis must cease the financial extortion they are inflicting on the Yemeni Baha’is by confiscating and attempting to seize properties belonging to all of the accused as a result of the trial.”
The first Yemeni Baha’i to be arrested after the 2011 revolution was Mr. Hamed bin Haydara. He was detained in 2013, beaten and electrocuted, forced to sign documents while blindfolded, accused of being a “destroyer of Islam and religion” and of being a spy for Israel. Mr. Haydara’s case continued for several years and on 2 January 2018 he was sentenced to public execution for his religious beliefs. Appeals were filed and are currently under review. Since his arrest, 18 appeals court hearings have been held. Mr. Haydara’s next hearing is set to take place on 31 March.
“If the Houthis are to fully commit to the process underway that will bring the peace that is so desperately needed by the people of Yemen, they must respect freedom of religion and belief,” said Diane Ala’i, Representative of the Baha’i International Community in Geneva.
The Baha’i International Community calls on the Houthi authorities to respect the rights of the six detained Baha’is, to grant them access to their lawyers, to release the Baha’is immediately and to cease to persecute the members of this faith in Yemen.

domingo, 15 de noviembre de 2015

O people of the Qur'an, the Prophet of God, Muhammad, sheddeth tears at the sight of your cruelty



"A day shall be witnessed by My people whereon there will have remained of Islam naught but a name, and of the Qur'an naught but a mere appearance. The doctors of that age shall be the most evil the world hath ever seen. Mischief hath proceeded from them, and on them will it recoil." And, again: "At that hour His malediction shall descend upon you, and your curse shall afflict you, and your religion shall remain an empty word on your tongues. And when these signs appear amongst you, anticipate the day when the red-hot wind will have swept over you, or the day when ye will have been disfigured, or when stones will have rained upon you."
"O people of the Qur'an," Baha'u'llah, addressing the combined forces of Sunni and Shi'ih Islam, significantly affirms, "Verily, the Prophet of God, Muhammad, sheddeth tears at the sight of your cruelty. Ye have assuredly followed your evil and corrupt desires, and turned away your face from the light of guidance. Erelong will ye witness the result of your deeds; for the Lord, My God, lieth in wait and is watchful of your behavior... O concourse of Muslim divines! By your deeds the exalted station of the people hath been abased, the standard of Islam hath been reversed, and its mighty throne hath fallen.”

Shoghi Effendi (1897-1957)

Source:  World Order Baha’u’llah, p.179

miércoles, 11 de noviembre de 2015

Jewish Conversion to the Baha'i Faith


Source: www.hum.huji.ac.il.

by Prof. Moshe Sharon

The Messianic message of the Bahá’í Faith was, no doubt, one of the factors that attracted the Jews of Iran to the new religion. From ancient times, messianic expectations had flared up from time to time among the Jews in Iran. The Biblical figure of Cyrus, the Persian emperor who had urged the Jewish exiles to leave Babylon, return to the land of their fathers and re-establish their national independence and state, and build the Temple of the Lord in Jerusalem under his protection was very much alive in the hearts of the Jews of Iran. They cherished the hope for the appearance, once again, of a new Cyrus who like the Cyrus of old, whom the Prophet Isaiah (45:1) called the Lord’s anointed, or The Messiah of the Lord, would save them from the degrading, humiliating life of fear and deprivation, of persecution and poverty imposed on them by the Shī˓ite Muslims of Iran. It is very possible that even in the 19th century residues of the Messianic hopes kindled by the false-messiah Shabbatai Zvi (1626-1676), who had influenced Iranian Jewry in the Safavid period, were still alive under the surface.
Bahá’u’lláh, however, was different kind of Messiah. He was Persian, “home made”, who could well be a new Cyrus. There was even more than a hint of that in his claim to be the direct descendant of the last Sasanian King of Persia, Yazdgird III, who had lost his Kingdom to the Arab Muslims. He also asserted to the Zoroastrians that he was the expected King-Messiah Shāh Bahrām (Buck, loc. cit.).
The Jews in Iran were among the first to convert to the Bahá’í faith, already in the seventies of the 19th century. In Hamadān the Jewish converts were particularly numerous, and it is estimated that that at least one quarter of the Jewish community in the city adopted the new religion. In Gulpayegān, where there was a particularly educated Jewish community, about 75% of the Jews became Bahá’ís. Similar processes of conversion, though not in such proportions, also occurred in other major cities of Iran such as Kashān, Tehrān, Kirmanshāh, Yazd, and Shīrāz. The only major town where the Jews did not adopt the Bahá’í faith was Iṣfahān because of the particular fanaticism of the Shī˓ah clergy and population, and the relentless persecution of the Bahá’ís in this city.
Walter Fischel, one of the first scholars to study the conversion of the Jews to the Bahá’í faith, regarded Messianic expectations as the main reason for this conversion. In all the studies and reports describing the Jewish attraction to the Bahá’í faith we find, more or less, the same reasons for this strange phenomenon in which Jews willingly exchanged one status of persecution with another. These reasons can be summed up as follows.
The Jews had been suppressed by the Muslims and labeled by them as najis – ritually defiling, filthy - for centuries, and in particular since Iran became a Shī˓ite state. Suddenly they found themselves being treated by the Bahá’ís (who had been Muslims) as equal human beings, and even sought for as friends. They could share the once Muslim community life without being degraded, and no longer had to attach the special badge to their clothes, publicly displaying their Jewishness.
The revolutionary, liberal ideas of the new religion were particularly attractive. The equality of all humans, the abolition of all signs of discrimination, religious, social or racial, the liberation of women, the rejection of all forms of violence, the striving for peace and other similar ideas were, for the Jews of Iran, as attractive as the ideas of the French Revolution were for the Jews of Europe (Fischel 1934; Netzer 2007:249).
The idea of the oneness of religion was understood by them as meaning that becoming a Bahá’í did not involve forsaking one’s own religion. It was believed that the Bahá’í faith was a movement professing attractive ideas aiming at reforming society and morals, and that one could be Jewish and Bahá’í at the same time. This is what actually happened. Unlike the Jews who had converted to Islam and who were shunned by their family and the Jewish community at large, Jews who adopted the Bahá’í faith remained an integral part of their families and community. Most of them, in the first generation at least, continued observing the Jewish holidays, many went to the synagogue as usual on Sabbath, they were called to join a minyan (the quorum of ten men needed to perform public prayer), fasted on Yom Kippur, and some were even elected heads of the Jewish community.
The humanistic and liberal ideas of the Bahá’í faith seemed to be compatible with the words of the prophets of Israel in the Bible, to whom Baha’u’lláh showed respect and whom he quoted as proof for the divine source of his own message. He acknowledged the greatness of Moses and the Torah, which he held valid and equal to the other Holy books of the world. He and his propagandists made an effort, when approaching Jews, to indulge in interpretations of Biblical prophetic texts in order to prove that his advent had been foreseen by the previous prophets. In many cases the Bahá’í propagandists knew the Biblical texts better than their Jewish listeners did. One of the most successful Bahá’í propagandists in this regard was Abū al-Faḍl Gulpayegānī, the erudite Bahá’í scholar, who, using these methods, was very active and successful in converting Jews in Hamadān.
As already hinted, the poor condition of Judaism in Iran played a no less important part in the success of the Bahá’í propaganda among the Jews. For centuries, the Iranian Jews were virtually isolated from the rest of world Jewry. They were cut away from all the major centres of Jewish learning and developed nothing of their own. There was not even one Yeshiva anywhere, and consequently no proper Jewish religious leadership. The language, Persian, which the Jews spoke, was also a great hindrance since it cut them off completely from their nearest Arabic speaking Jewish neighbours. In this situation, the so-called Jewish rabbis in Iran that assumed the Muslim title of “mulla” were ignorant; they could hardly read Hebrew, and barely knew the basics of a very few Jewish laws. Jewish travelers who visited some of the Jewish communities tell amazing stories about the extent of the ignorance of the Jewish mullas and their flock. It is, therefore, not surprising that the Bahá’í emissaries to the Jews were far more knowledgeable than those “rabbis” who in many cases were themselves convinced to join the new religion. The younger generation, which had no spiritual leaders to look up to, drifted away from traditional Jewish life looking for something satisfying to fill their free time. There was nothing open to them outside the Jewish community since the Muslim society was closed to them if they did not choose to convert. The Bahá’í lecturers and instructors who came to the major towns such as Hamadān, Tehrān and Kashān, with their universal message of equality and fraternity, directed their activity particularly to the Jews, quoting the Bible and interpreting its messianic messages in an appealing and satisfying manner. For the first time, the Jews, including some of the “rabbis”, felt that there was a way to escape the confines of their community and mingle with a section of the general Iranian society, which seemed safe. Joining the Bahá’í faith, as indicated above, was not regarded as forsaking the religion of the ancestors. In time, of course, conversion to the new religion overcame the attachment to Judaism, and many Jewish converts became deeply involved in propagating the Bahá’í cause making a very valuable contribution to the spreading of the Bahá’í teachings among the Jews.
The attitude of the Bahá’í leaders to Judaism also impressed many Jews. In 1891, Bahá’u’lláh wrote directly to Baron Rothschild, announcing to him the imminent return of the Jews to the Land of Israel. This idea remained constant in the messages to the Jews both in Iran and the United States that were delivered by ˓Abdu’l-Bahá during his visit there in 1912. In a letter, which ˓Abdu’l-Bahá wrote to the Jews in Iran in 1897, he did not leave any room for ambiguity about the messianic aspects which placed the Bahá’í faith in the heart of Judaism. This intimate relation between the two religions was emphasized even more by the fact that all the most important Bahá’í holy sites were located in the Land of Israel. (Faü 2004:267)
Although this is the general picture based on the available, mainly Jewish, sources, it is also clear from these sources that there were also negative reactions from Jewish educational institutions that began intensive activity in Iran in the second half of the 19th century. From 1875, the Alliance Israélite Universelle began its activity in Iran, and in 1880 opened the first schools in Ṭehrān and Iṣfahān, and the Sephardic New York organization Otzar ha-Torah, or in Persian Ganj-i-Dānesh (The Treasure of Knowledge), also opened schools for the Jews. Although the French orientated Alliance schools were not particularly interested in traditional Jewish education, nevertheless they, together with Otzar ha-Torah provided a higher level of education, and prepared the next generation of Jewish Iranian intellectuals with a better knowledge of Hebrew, and access to the Jewish sources. In the long run this led to a lowering of interest in conversion to the Bahá’í faith, towards the second decade of the 20th century, but not to abolishing it. There were many cases of Jews who received a superior education in the Jewish schools but whose education led them straight to the liberal ideas of the Bahá’í faith as it happened for instance with Eliah Sābet a son of a rabbi from Iṣfahān. Bahá’í children were also sent to these Jewish schools, in the same way that Jews went to the Bahá’í schools, which, as we shall see, were established at about the same period. This education was naturally very beneficial and it was available also to the poorer Jews of the ghetto. On the one hand it led to the second wave of conversion to the new faith between 1880 and 1898, but on the other it opened up great opportunities for the Bahá’ís and the Jews after the fall of the Qajārs and the establishment of the Pahlevī monarchy, and enabled the Jews and the Bahá’ís to enter into the highest governmental and economic posts in the country (Faü 2004:270).
From 1865, the emissaries of the Alliance Israélite Universelle had begun sending their reports about the Jews in Iran, particularly Hamadān, to the headquarters of the organization in Paris. These reports supplied detailed information about the abysmal conditions of the Jews there, and helped, from time to time, in mobilizing influential Jewish leaders in the West, such as Sir Moses Montefiore, to use their influence with the French and British governments to intervene with the Iranian government and ease the pogroms or get some Persian Governmental protection for the Jewish quarters in some of the main towns.
From these reports it is clear that the situation of the Jews in Hamadān was particularly bad. Persecutions, pogroms, and forced conversion to Islam occurred repeatedly during the 19th century. Individual Jews were murdered and Jewish shops and homes were looted by the mob, incited on a regular basis by the Shī˓ite religious leaders, many of whom were personally involved in murdering Jews. This state of affairs continued until almost the second decade of the 20th century (Netzer 2007:234-240). Even as late as 1911, long after the constitutional revolution of 1906, severe persecution of Jews in Hamadān continued. Bahá’ís in Hamadān lived in or near the Jewish neighbourhoods, and sometimes one suffered because of the persecution of the other. However, much sympathy was shown by the Jews to their Bahá’í neighbours, and common danger brought them together.
Whatever the reason, the Jews of Hamadān, as mentioned above, were the first to accept the Bahá’í faith. There is a report that the first conversion of some Jewish individuals in Hamadān occurred already in 1852 (the year of the severe persecutions of Bábīs). The poetess Qurrat al-˓Ayn is said to have been the initiator of the conversion process in Hamadān following her visit to the city around 1847 . When still in Iraq she met a Jewish physician called Ḥakīm Masīḥ who later became a court physician to Muḥammad Shāh (died 1848). At this meeting, Masīḥ was very impressed by the eloquence of Qurrat al-˓Ayn and also by the liberal teachings of the Báb as presented by her. Apparently he converted to the Bábī faith in about 1860 after meeting an imprisoned Bábí named Mullā Ṣādiq-i-Muqaddas (Ismu’llah al-Asdaq), a survivor of the great battle of Shaykh Ṭabarsī. Thus he gained the place of the first Jew in the world to adopt the new faith. When the news reached Bahá’u’lláh he sent him a special epistle (in the Bahá’í language: “a Tablet was revealed by the Exalted Pen in honour of Ḥakīm Masīḥ.” The Bahá’í World, 15, 1976:430). In spite of the fact that Ḥakīm Masīḥ was an important personality, being the Shāh’s Physician, his influence on the Jewish community was negligible. Ḥakīm Masīḥ was the grand father of Dr. Luṭfu’llāh Ḥakīm (1888-1968) a member of the first Universal House of Justice. ( Ibid, 430-434; H. Balyuzi, Báb , Oxford 1975:165n.; idem, ˓Abdu’l-Bahá, Oxford, 1974:78n.) In spite of the conversions made so early, we still have to wait for the years 1877-1880 to witness the first wave of Jewish conversion en mass to the Bahá’í faith in Hamadān and elsewhere. As to the activity of Qurrat al-˓Ayn in Hamadān, it is reported that she conducted talks with two Jewish rabbis Mullā Iliyāhū (Eliyāhū) and Mullā Lāhizār (El˓azār) “which led to attracting members of the Jewish Faith to the Bábī fold. (Balyuzi, Báb, 165) If this piece of information is true, then the Jews in this case were extremely brave to join a movement that was deemed to be in open rebellion against the Shāh.
. . .

Source: www.hum.huji.ac.il